svenska-franska översättning av även om

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Nej, det är inte ”misslyckande”, även om det hade varit ett tänkbart svar.Bien que je l’aie laissé en dernier, il est crucial. Även om jag sparat detta område till sist är det av högsta vikt.Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution, Även om detta inte ingår i resolutionen.
cependant
Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu. Även om det är relativt anspråkslöst, så är det icke desto mindre välkommet.Cependant, la présence d'une simple minorité de réfugiés passe impérativement par leur identification. Men även om bara några få är flyktingar, måste dessa identifieras.Nous pouvons également appliquer cette réflexion aux Balkans occidentaux, en disposant cependant d'un délai plus long. Och samma reflektion, även om det är på längre sikt, kan vi göra avseende västra Balkan.

malgré
La Communauté paie ces quotas malgré l'absence de prises. Gemenskapen betalar för dessa, även om ingenting fångas.Et malgré les améliorations apportées, les plaintes continuent d'affluer. Även om det gjorts vissa framsteg så fortsätter dock klagomålen att strömma in.Je dois dire que, malgré les différends entre nous, l'ambiance était bonne. Även om det finns skillnader mellan oss, måste jag säga att stämningen är god.
même siVous devez rentrer des papiers même si vous êtes en ordre. Du måste skicka in papper även om du har mycket att göra.Même si elles devaient s'avérer fausses, nous devons les prendre en compte et les analyser. Även om de skulle vara felaktiga, måste vi nu ta hänsyn till dem och analysera dem.Elles ne se désabonneront pas, même si elles le peuvent. De kommer inte att opt out även om de kunde.
quoique
J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence. Jag godtar också uttalandet, även om jag gör det motvilligt.Le dialogue à ce sujet a été mis en marche, quoique d' un pas lourd. Dialogen om detta har kommit i gång, även om det går något trögt.La Russie reste une démocratie, quoique imparfaite. Ryssland är fortfarande en demokrati även om den inte är perfekt.